20 datos sobre Herencia Multicultural en Puerto Rico

20 datos sobre Herencia Multicultural en Puerto Rico


La herencia multicultural de Puerto Rico es uno de los temas que necesita ser más estudiado para entender la riqueza cultural que tiene la cultura puertorriqueña. La sobre simplificación causada por el trinomio tradicional de la mezcla del negro, del taíno y el español puede ser una de las causas. Esa puertorriqueñidad que comenzó a nacer entre las generaciones y generaciones de habitantes de la isla durante el siglo 16 fue enriquecida por muchas otras culturas. Aquí algunas influencias multiculturales de la cultura puertorriqueña:

1. Durante el siglo 16 llegaron a vivir a la isla grupos de franceses, ingleses, portugueses y holandeses.


2. También durante el siglo 16 miles de africanos –esclavos fueron transportados a PR desde la región oeste y sur del Sahara en África, incluyendo Yoruba e Igbo. Esta ola de esclavos se unió a los que ya estaban en la isla desde los inicios de la colonización.


3. Una ola de miles y miles de españoles de las islas canarias se unieron a los que se habían mudado a la isla desde los inicios de la colonización. Este grupo representa la mayoría de inmigrantes contantes que llegaron a la isla seguido de los africanos esclavos. Durante el siglo 18 y 19 la oleada de canarios fue tan significante que poblados completos eran habitados por canarios.


4. Muchos franceses que huyeron de Haití durante la revolución haitiana de 1791 fueron a vivir a Puerto Rico, haciendo comunidades en el área oeste principalmente Mayagüez y San Germán. Entre los apellidos de origen francés están: Bernard, Thomas, Robert, Leroy. También nombres como Jessica, Sonia, Nicolás, Mary, Felipe, Jacqueline, René, Henry (Jenry), Olivia, Violeta, y Luis.


5. Durante el siglo 17 y 18 se mudaron a la isla algunos ingleses principalmente del área de Escocia.


6. En el 1815 la corona española revivió el Decreto de la Cédula de Gracia para estimular a otros europeos a mudarse a sus colonias de manera de aumentar la población y la inversión en la colonia de Cuba y Puerto Rico. A raíz del tratado, se mudaron a Puerto Rico cientos de franceses, alemanes e irlandeses. En particular, los irlandeses inmigraron en gran cantidad en busca de trabajo y huyendo a una hambruna en Irlanda durante los siglos 18 y 19. Muchos de ellos se situaron en el área de Bayamón y Guaynabo principalmente soldados de descendencia irlandesa que se quedaron a vivir en la isla luego de terminada la guerra hispanoamericana. Apellidos notables en la isla de la herencia irlandesa son: O'Neill, Richardson, Martin (Tambien es Frances), McClintock, Monroe, McCormick, Sullivan (Sulivan), Gilbert, Coll, Lowry, Power y Giralt, Riley, Bithorn.


7. Apellidos notables de origen alemán son: Von, Otto, y Mayer. Nombres de etimología alemana son: Edgar, Roger, Ingrid, Albert, Adelaida, Adolfo, Edward (Eduardo), Edwin, Alfred (Alfredo), Wini, Edmundo, Robert (Roberto), Rodney, Waldemar, Richard, Marvin, Ferdinand, Roland (Rolando), Edmund (Edmundo), Harold, y Herman (German).


8. La llegada de judíos a la isla de PR ocurre desde la llegada de Colón a la isla con los judíos conversos que se vieron forzados a renegar sus religión por la prohibición del judaísmo en España. Por lo que la influencia judía llega a la isla directamente desde España.


9. El mayor número de judíos se estableció en la isla durante la segunda guerra mundial. Durante el siglo 19 algunos judíos se mudaron a la isla y continuaron practicando su religión secretamente en las áreas del centro de la isla lejos de San Juan y huyendo a la inquisición española para finalmente integrarse a la religión católica.


10. Por la influencia judía en España es sorprendente la cantidad de apellidos de origen judío o usados por judios, por ejemplo: Anderson, Artime, Kaplan, Kopel, Levy, Meyers, Bravo, Duprey, Ledeé, Gómez, Delgado, Méndez, Hernandez, Rodríguez, Toledo, Ramirez, Saez, Cardoso, Espinoza, Sabat, Machado, Abrams, Cavalleron, De La Torre, Lousada (Lozada), Villa Real, La Porte (La Porta), Sharron, Perez, Vidal, Lobos, Shalon, De La Cruz, Pizarron, Mendes, Fonseca, Rodriguez y Vargas, Castro, Carvajal, Leon, Navarro, Robles, Sevilla, Mirante, Del Monte, Galante, De Jesus, Moreno (en hebreo quiere decir maestro), Perez, Herreras, Diaz, Silva y Lopez. Muchos de estos apellidos fueron usados anteriormente por judíos en España.


11. En el caso de los apellidos Díaz, Errera, Rocas, Fernández, Silva, Mendes, López o Pereira muchos padrinos de la fe cristiana les asignaron estos apellidos a los judíos recién convertidos a la religión cristiana. Algunos de estos nombres de origen del latin como Lopez viene del latin lope o lupus que quiere decir hijo del lobo.


12. Una ola de judíos llegó a la isla desde Cuba con la llegada al poder de Fidel Castro en los años 1950’s


13. El Decréto de la Cédula de Gracia en el 1815 también atrajo a la isla pequeñas olas de holandeses, chinos, griegos, italianos, malteses, libaneses, córiscos y portugueses especialmente de las islas de Azores.


14. Apellidos del italiano son: Lombardy, Colombo, Rossi, Ferrer, Esposito, Bruno, Costa, Marino, De Luca y Nazario. Nombres de origen italiano son: Adalberto, Adriano, Alberto, Agapito, Andres, Andrea, Antonio, Dino, Eligio, Federico, Filiberto, Gustavo, Naldo, Orlando, Roberto, Alba, Brunilda, María (quiere decir rebelión en italiano), Luisa, y Sandra.


15. Algunos apellidos de origen chino en Puerto Rico son: Chang, Chin, Kun, Lee, Wong, Wu.


16. Los españoles en PR en su mayoría venían de Canarias, Asturias, Cataluña, Castilla, Andalucía, Galicia y el Vasco. En su mayoría los canarios sobrepasaron los distintos grupos con olas de migración en los años 1695, 1714, 1720, 1731 y 1798. Muchos académicos atribuyen la creación de la cultural del Jibaro o Jivaro (Campesino blanco de la montaña) a los canarios. Muchos canarios también llegaron a Cuba y Santo Domingo. Muchos académicos señala la similitud en el dialecto del español entre estas islas con los canarios como por ejemplo, el uso del “que tú quieres?” mayormente usado en estas islas, y menor usado en Panamá y Venezuela en donde la cantidad de canarios fue menor.


17. En el siglo 19 cuando las únicas colonias españolas en América eran Cuba y Puerto Rico las migraciones de canarios a PR fue increíble que poblados enteros fueron formados con la relocalización de los nuevo migrantes para trabajar en la industria de la azúcar.


18. Un censo sobre dueños de negocios de finales del siglo 19 reveló que en el área de San Juan el 26% de los dueños eran Asturias, 24% del Vasco, 17% de Galicia, 12% de Mallorca, 9% Catalán, y el otro 10% se dividía entre personas de Canarias, Castilla, Valencia, Andalucía, y Santander. Mientras en la región de Mayagüez y Ponce la mayoría eran catalanes y una minoría de italianos, franceses, alemanes y córsicos.


19. Entre los apellidos córsicos más comunes están: Bracetti, Capetillo, Paoli y Mattei.


20. En los años recientes bajo el gobierno de EEUU la multiculturalidad en la isla es aun mayor con influencia de dominicanos, cubanos, mexicanos, chilenos, venezolanos, polacos, japoneses, coreanos entre otros grupos culturales que siguen aportando a la formación cultural de Puerto Rico.


Alberto Lopez-Carrasquillo